"உரà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯à®°à®Ÿà¯à®Ÿ உளà¯à®³à®¤à¯à®®à¯ உளà¯à®³à¯à®•à¯à®•à¯ வாஙà¯à®•à¯à®®à¯."
பழமொழின் விளக்கம்
பழமொழி:
உரà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯à®°à®Ÿà¯à®Ÿ உளà¯à®³à®¤à¯à®®à¯ உளà¯à®³à¯à®•à¯à®•à¯ வாஙà¯à®•à¯à®®à¯.
உரà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯à®ªà¯à®°à®Ÿà¯à®Ÿ உளà¯à®³à®¤à¯à®®à¯ உளà¯à®³à¯à®•à¯à®•à¯ வாஙà¯à®•à¯à®®à¯.
பொருள்:
à®’à®°à¯à®µà®©à®¤à¯ வஞà¯à®šà®•à®šà¯ செயலà¯à®•à®³à®¾à®²à¯ அவனà¯à®•à¯à®•à¯à®³à¯ இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ உணà¯à®®à¯ˆ ஒடà¯à®™à¯à®•à®¿à®µà®¿à®Ÿà¯à®®à¯.
à®’à®°à¯à®µà®©à®¤à¯ வஞà¯à®šà®•à®šà¯ செயலà¯à®•à®³à®¾à®²à¯ அவனà¯à®•à¯à®•à¯à®³à¯ இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ உணà¯à®®à¯ˆ ஒடà¯à®™à¯à®•à®¿à®µà®¿à®Ÿà¯à®®à¯.
Transliteration:
Uruttappuratta Ullatum Ullukku Vankum..
Uruttappuratta Ullatum Ullukku Vankum..
விளக்கம்:
உரà¯à®³à®šà¯à®šà¯†à®¯à¯à®¤à®²à¯ எனà¯à®± பொரà¯à®³à®¿à®²à¯ வரà¯à®®à¯ உரà¯à®Ÿà¯à®Ÿà¯ எனà¯à®± சொலà¯, வாரà¯à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à®³à¯ˆ உரà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ à®à®®à®¾à®±à¯à®±à¯à®µà®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ கà¯à®±à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯: "சபà¯à®¤à®œà®¾ லதà¯à®¤à®¾à®²à¯ மரà¯à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®¤à®²à¯ கபடமெனà¯à®±à¯à®°à¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¤à®±à¯à®•à¯‹"--தாயà¯à®®à®¾à®©à®µà®°à¯, நினà¯à®±.3.பà¯à®°à®Ÿà¯à®Ÿà¯ எனà¯à®± சொல௠மாறà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯‡à®šà¯à®šà¯ˆà®•à¯ கà¯à®±à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. ’பொயà¯à®¯à¯à®®à¯ பà¯à®°à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®®à¯â€™ எனà¯à®ªà®¤à¯ பொதà¯à®µà®´à®•à¯à®•à¯. ’இநà¯à®¤ உரà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®²à¯à®•à¯à®•à¯†à®²à¯à®²à®¾à®®à¯ நான௠பயபà¯à®ªà®Ÿà®®à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯‡à®©à¯â€™ எனà¯à®•à®¿à®±à¯‹à®®à¯.உளà¯à®³à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ à®’à®°à¯à®µà®©à¯à®•à¯à®•à¯à®³à¯ உளà¯à®³ உணà¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ, அதாவத௠ஆதà¯à®®à®¾à®µà¯ˆà®•à¯ கà¯à®±à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. உளà¯à®³à®®à¯ உணà¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ ஆராயாத௠களà¯à®³à®¤à¯à®¤à¯ˆ ஆராயà¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯, ஆதà¯à®®à®¾ மேனà¯à®®à¯‡à®²à¯à®®à¯ உளà¯à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®³à¯ ஒடà¯à®™à¯à®•à®¿à®µà®¿à®Ÿà¯à®µà®¤à¯ˆ இநà¯à®¤à®ªà¯ பழமொழி எளிய சொறà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ விளகà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..
உரà¯à®³à®šà¯à®šà¯†à®¯à¯à®¤à®²à¯ எனà¯à®± பொரà¯à®³à®¿à®²à¯ வரà¯à®®à¯ உரà¯à®Ÿà¯à®Ÿà¯ எனà¯à®± சொலà¯, வாரà¯à®¤à¯à®¤à¯ˆà®•à®³à¯ˆ உரà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¿ à®à®®à®¾à®±à¯à®±à¯à®µà®¤à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ கà¯à®±à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯: "சபà¯à®¤à®œà®¾ லதà¯à®¤à®¾à®²à¯ மரà¯à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®¤à®²à¯ கபடமெனà¯à®±à¯à®°à¯à®Ÿà¯à®Ÿà®¤à®±à¯à®•à¯‹"--தாயà¯à®®à®¾à®©à®µà®°à¯, நினà¯à®±.3.பà¯à®°à®Ÿà¯à®Ÿà¯ எனà¯à®± சொல௠மாறà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®ªà¯‡à®šà¯à®šà¯ˆà®•à¯ கà¯à®±à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. ’பொயà¯à®¯à¯à®®à¯ பà¯à®°à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®®à¯â€™ எனà¯à®ªà®¤à¯ பொதà¯à®µà®´à®•à¯à®•à¯. ’இநà¯à®¤ உரà¯à®Ÿà¯à®Ÿà®²à¯à®•à¯à®•à¯†à®²à¯à®²à®¾à®®à¯ நான௠பயபà¯à®ªà®Ÿà®®à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯‡à®©à¯â€™ எனà¯à®•à®¿à®±à¯‹à®®à¯.உளà¯à®³à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ à®’à®°à¯à®µà®©à¯à®•à¯à®•à¯à®³à¯ உளà¯à®³ உணà¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ, அதாவத௠ஆதà¯à®®à®¾à®µà¯ˆà®•à¯ கà¯à®±à®¿à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯. உளà¯à®³à®®à¯ உணà¯à®®à¯ˆà®¯à¯ˆ ஆராயாத௠களà¯à®³à®¤à¯à®¤à¯ˆ ஆராயà¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯, ஆதà¯à®®à®¾ மேனà¯à®®à¯‡à®²à¯à®®à¯ உளà¯à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®³à¯ ஒடà¯à®™à¯à®•à®¿à®µà®¿à®Ÿà¯à®µà®¤à¯ˆ இநà¯à®¤à®ªà¯ பழமொழி எளிய சொறà¯à®•à®³à®¿à®²à¯ விளகà¯à®•à¯à®•à®¿à®±à®¤à¯..